Bonsoir,

Alors on m'a gentiment fait remarquer que je branlais rien ces derniers temps. Je ne suis pas d'accord, ça fait longtemps que c'est la cas, pas comme si c'était nouveau. Mais il est vrai que j'en fais encore moins qu'avant. je pensais pas que c'était possible, mais comme quoi le dicton se vérifie : Impossible n'est pas français.

Partant de ce constat, on se dit qu'un jour, DB sera drôle, que Sechs se tournera peut être vers l'hétérosexualité et que j'arrêterais de boire.

je sais, vous trouvez mes assertions hautement peu probable et complètement utopiste. Que voulez vous, moi même j'y crois pas, mais bon, le darkounet commence a faire des vrais news alors que y a quelques mois on aurait penser qu'il faudrait une guerre nucléaire pour qu'il se sorte les doigts du cul.

D'ailleurs a ce sujet Jérôme, si tu pouvais te laver les mains, je sens l'odeur de tes phalanges jusque dans ma chambre....

Bon a quoi sert cette news ?

A rien, bah ouais, je l'ai dit plus haut, je ne fout rien. tout juste puis je vous dire que j'ai enfin mis a jour les différents liens du site pour qu'ils fonctionnent avec la perte du nom de domaine team666.fr

Et aussi que l'adresse de notre serveur irc a changer, bah ouais, parce que anakin, l'admin tout puissant du réseau sur lequel nous logeons a décréter que fallait se mettre à l'Europe, il a condamné le bon vieux .org pour passer sur une extension qui soit disant fait plus classe. je vais pas critiquer ses choix hein, juste que ça me fait chier, nostalgie tout ça tout ça....

Donc la nouvelle adresse du salon : irc://irc.fansub-irc.eu/666-satan

Bon sinon, moi ça va a peu prêt, juste que j'arrive pas a passer plus de deux jours d'affil chez moi. c'est ça d'avoir des amis, mais bon je voudrais pas vous rendre jaloux, surtout que vous savez pas ce que c'est vous autres, alors évidemment vous pouvez que imaginer. Allez, un jour quelqu'un vous parlera autrement que par msn et pour autre chose que les cours ou le travail. deseperez pas ^^

Bon sur ce il parait qu'on recrute, donc viendez quémander un poste au sein de la superbe et magnifique team666, et peut être aurez vous l'immense honneur de me voir poussez une gueulante a l'occasion et vous vous demanderez "c'est qui le gaers qui gueule, vous l'avez deja vu vous autres ? xD" (spécial dédicasse, ils se reconnaitront)

Allez, bonne branlette mes petits geek, et à une prochaine

Edit de Patoch du 11/12/2008 (et que je ne vais pas faire une news pour ça): les tomes de 666-Satan étant tous sortis en France, les liens pour les télécharger ont été supprimés. Merci de votre compréhension . Pour les acheter, c'est par ici que cela se passe: http://www.kurokawa.fr/ .
Pensez à venir nous voir sur IRC en cliquant ici
Fin de l'édit

Et nous revoilà !
Alors vous aviez cru que c'en était fini de nous ? J'avoue que j'ai eu peur moi aussi... le site et le forum sont restés down presque un moi, donc malheureusement plus aucune donnée n'était accessible donc il a fallut attendre le retour du forum pour pouvoir se remettre au travail !
D'ailleurs voici la nouvelle adresse du site : http://team666.narutotrad.com/ et celle du forum: http://team666.narutotrad.com/forum/

Mais dire qu'on se remet au travail est un bien grand mot !
Oui, car dans la team on peut quasiment dire que nous sommes trois, Driiz (traducteur), Asils (cleaneur) et moi (cleaneur/éditeur), et à deux je peux vous dire que ça avance vraiment pas...
Donc maintenant ce n'est plus qu'une question de motivation si l'un de nous deux lâche je pense que la team sera belle est bien morte...

Et bien sûr si vous ne vous pas que la team meurt (normalement vous ne le voudriez pas, mais sait on jamais ? ^^) il va falloir venir nous rejoindre (en masse ?) pour faire en sorte que la team reprenne vie comme à la belle époque !
Nous recrutons vraiment pour tous les postes, et pour les personnes qui ne savent pas les différents postes qu'il y a dans la team, les voici:

Traducteur
Généralement les traducteurs traduisent de l’anglais vers le français, grâce au travail des teams US. On peut trouver des traducteurs japonais/ français, mais c’est vraiment très rare. La traduction requiert souvent un niveau post-bac et une maîtrise quasi-parfaite de la langue française, mais attention ce n’est pas l’archétype prédéfini, donc n’hésitez pas à tenter votre chance. J’en profite pour casser un mythe. Les gens bilingues ne sont pas forcément meilleurs traducteurs que ceux qui ne le sont pas, c’est généralement le contraire. Il est vrai qu’avec les personnes bilingues on constate que l'on ne trouvera aucun contre-sens dans la traduction, mais la recherche des tournures est souvent moins présente.

Checkeur
C’est le chasseur de fautes par excellence. Une traduction n'est par définition jamais parfaite. Ici il est inutile de dire qu’une maîtrise parfaite de langue est requise et surtout de la grammaire française. Mais le boulot du checkeur ne s’arrête pas là. Il a aussi la permission de remodeler la traduction, si celle-ci présente des irrégularités au niveau des temps, des tournures trop compliquées ou tout simplement des phrases qui ne veulent rien dire. Il peut être utile d’avoir des connaissances en anglais, mais ce n’est pas une obligation.

Cleaneur
Les cleaneurs ont pour fonction de prendre le chapitre raw et de le cleaner, c’est-à-dire d’effacer tout le texte qui se trouve dans les bulles. Et aussi par moments les textes hors bulles qui peuvent apparaître. Il s'occupe aussi d'améliorer la qualité de l'image qui est souvent de très basse qualité, à l'aide de filtres. Cela permet ensuite à l’éditeur de pouvoir agir, une fois qu’il a la traduction checkée et le chapitre cleané.

Editeur
C’est la touche finale. L’éditeur met dans les bulles du chapitre cleané la traduction checkée correspondant à la bulle. Généralement traducteurs et éditeurs ont une codification particulière entre eux, pour pouvoir se repérer dans le chapitre. En effet pour pouvoir démarquer le texte hors bulle du texte en bulle… La codification est à trouver après consensus entre les deux, mais c’est généralement l’éditeur qui l’impose. Je précise que généralement l’éditeur travaille avec le chapitre US sous les yeux pour éviter de grossières erreurs.

Différents tutoriaux se trouvent sur le forum à cette adresse qui pourront surement vous aider : viewforum.php?f=32

Et pour passer les tests d'entrées c'est par ici que ça se passe : viewforum.php?f=18

On va finir cette news avec quelque chose qui vous fera plaisir (en tout cas j'espère), le chapitre 43 de Soul Eater.

Soul Eater - Chapitre 43

Bonne lecture, et j'espère que le message est bien passé

Sans déconner...
Pour quelqu'un qu'est plus censé faire partit de la team je news un peu beaucoup en ce moment...
Mes talents de newser seraient-ils indispensables à ce point là pour que DB vienne lui même me demander en personne de m'en occuper ?
Bon, la vrai raison étant nettement moins fun, je la tairais.

Bref, maintenant que je suis là, autant combler l'espace non ?
[A noter qu'à ce stade de la news, je ne sais toujours pas comment je vais pouvoir remplir mon quota habituel].

D'ailleurs je tiens à dire bravo à notre admin préféré qui semble se convertir à la news à rallonge (qui a été instauré par Mottires et dont je suis un fervent adepte). Bon, pour l'instant ya que la news qui est longue, pour ce qui est du hors sujet c'est pas encore ça, mais ça viendra! (je l'espère).

[Notez que je ne sais toujours pas quoi dire]

Je pourrais toujours vous parler de dernier chapitre de Soul Eater que je suis censé sortir, je pourrais vous dire qu'il est cool and hype mais bon, ce serait faire preuve d'un peu de manque d'imagination mais soyons honnête, ce soir je suis à plat, je vais donc passer le menu de ce que j'ai mangé au petit déjeuner à au déjeuner pour vous filer le lien.

Soul Eater - Chapitre 42

[Un ptit peu de vitamine C me ferait pas de mal tient...]

Comment ça on est lent ?

Deux années, (voir plus à mon avis, mais je ne sais pas exactement quand nous avons commencer ce projet enfaite, donc on va dire deux ans, c'est déjà pas mal ;D) oui, deux années après avec commencer Zelda Kamigami no Triforce, un manga d'un seultome, mais contenant quand même quatre chapitres de beaucoups de pages. Un an après le dernier chapitre sortie, voici le quatrième et dernier chapitre de la série. Et bien sûr toujours fait en co-production avec la Sankai Doumei.

Et après juste parce qu'on ne sort pas de Soul Eater pendant six mois on est lent ? Laissez moi rire =P
D'ailleurs en parlant de Soul Eater le prochain chapitre ne devrait plus trop tarder, enfin je dis ça je dis rien car on est jamais à l'abri d'une perte de fichier ou quelques chose du genre, gardons espoir ! =D

Zelda Kamigami no Triforce - Chapitre 04

Salut bande de nazes!!
Ça faisait longtemps que je n'avais pas fait une petite apparition dans les environs, et à juste titre.
Comme l'a dit Sombre boulette dans une news précédente j'ai posé mes RTT au sein de la team pour une durée indéterminée [Qui pourrait très bien se transformer en un licenciement pour abandon de poste]
Bah ouais, je fais des études en alternance, un diplôme à préparer et un patron qui veut me faire faire des journées de 35h (oui oui, des journées).
Vous comprendrez qu'entre ça et vos yeux de leechers anonymes (pour la plupart) j'ai pas hésité longtemps...
Je vous aime bien hein mais bon, c'est pas vous qu'allez me filer un bon salaire et qu'allez me permettre de me faire un nom dans le monde du graphiste
[Car ouais, je suis (un vrai) graphiste (cassdédi à tous les ados de 16 ans qu'ont photoshop et qui se disent graphiste)]

Donc, pourquoi je suis là moi déja...
Ah ouais, le tome 17 d'Ares. Comme d'hab, ça se fou sur la gueule dans tous les sens, et c'est beau, et c'est bon, et on est triste quand c'est fini.
Un (très) beau et (très) bon tome.

Voila le lien vers le tome.
Je vous dirais bien d'aller laisser un petit commentaire sur le forum pour motiver les troupes enfin je me fais pas trop d'illusions, à part les habitués les autres auront pas le temps d'aligner 3 mots pour remercier les gens qui se sont pliés en 4 pour leur beaux yeux.

http://team666.narutotrad.com/index.php?page=dll

See ya!

Nous sommes vendredi soir, pour certain c'est le début du weekend, et pour d'autres toujours pas puisqu'ils ont cours le samedi, et j'en fait partie, et c'est vraiment rude... >.>

Mais ne désespéreront pas car... voici un nouveau chapitre de Soul Eater !Un bon petit chapitre qui débute un nouvel arc, celui du Clown ! =D

Et puis je vous le rappel, nous avons besoin de vous !!Nous recherchons des traducteurs US/FR, pour Soul Eater, mais aussi pour Ares, donc si vous voulez nous aider c'est par le forum que ça se passe.

Soul Eater - Chapitre 41

Sechs ayant poser ses RTT chez la T666, c'est moi qui reprends le contrôle de Soul Eater, et j'espère ne pas vous décevoir ^^

Nous allons donc reprendre le rythme par chapitre car déjà que pour sortir un seul chapitre on peut mettre 6 mois, alors pour un tome je vous dis même pas... =p
Mais nous allons essayer de garder un rythme raisonnable pour chaque sortie de chapitre.

Enfin on peu toujours aller plus vite, mais comme vous le savez nous recherchons des traducteurs US/FR, pour Soul Eater, mais aussi pour Ares, donc si vous voulez nous aider c'est par le forum que ça se passe.

Soul Eater - Chapitre 40

Et avec ce chapitre 40 nous commençons le dixième tome \o/